Sunan an-Nasa'i, hadith 4795
Overlevert av Uqbah ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, fra Ibn Abi Adi, fra Khalid, fra al-Qasim, fra Uqba ibn Aws, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig, for den som blir drept ved en feiltakelse – med pisk eller kjepp – skal blodpengen være hundre kameler, med skjerpet erstatning hvorav førti skal være drektige hunnkameler med fostrene i magene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved utilsiktet drap gjelder en forhøyet blodpengesum på hundre kameler.
Et dødsfall som forårsakes utilsiktet, uten at gjerningspersonen hadde til hensikt å drepe offeret.
En lovbestemt økonomisk kompensasjon til de etterlatte i visse tilfeller av dødelig skade.
En særskilt, høyere eller mer sammensatt form av blodpengesummen.
Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om utilsiktet drap og sammensetningen av diyah. De utleder at de nevnte hundre kamelene utgjør en forhøyet sammensetning, deriblant førti drektige kameler. Den nøyaktige anvendelsen og verdsettingen av diyah behandles innen fiqh på grunnlag av øvrige overleveringer og rettsreglene i de ulike rettsskolene.
- Iverksett sikkerhetstiltak for å forhindre at uaktsomhet eller en ulykke koster menneskeliv.
- La kompetente juridiske myndigheter vurdere saker om dødelig skade grundig.
- Behandle de etterlattes rettigheter med alvor og respekt, og følg gjeldende lovregler.
Denne sahih-overleveringen har samme overleveringskjede og omhandler også diyah ved en dødelig skade.
Sunan an-Nasa'i · #4794 (Sahih Lighairihi)Denne versjonen stammer fra samme overleveringstradisjon og støtter beskrivelsen av blodpengesummen.
Sunan an-Nasa'i · #4796 (Sahih Lighairihi)Også denne overleveringen omhandler diyah ved drap og er en beslektet versjon av samme tema.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.