Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4800

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Sahl ibn Yusuf fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra al-Qasim ibn Rabi'a, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det uforsettlige drapet som ligner forsettlig handling – det vil si med kjepp eller pisk – krever hundre kameler i blodpenger, hvorav førti skal være drektige hunnkameler med fostre i magene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Død som følge av et slag som ligner en forsettlig handling, har en fastsatt diyah.

Vanskelige ord forklart
Feilhandling som ligner en forsettlig handling

En dødelig handling med en gjenstand som en stokk eller pisk, der handlingen er bevisst, men døden ikke regnes som målet.

Diyah

En lovbestemt økonomisk kompensasjon til de etterlatte ved drap eller drapshandling, i samsvar med gjeldende regler.

Drektige kameler

Kameler som bærer på unger; overleveringen nevner førti blant de hundre kamelene som omtales.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde skiller mellom utilsiktet drap, drap som ligner en forsettlig handling, og overlagt drap. De utleder her at den andre kategorien har en særskilt diyah og ikke uten videre er likestilt med overlagt drap. Den nøyaktige fastsettelsen av kompensasjonen og ansvaret utdypes videre i rettsskolene. Anvendelse krever vurdering fra kvalifiserte lærde og rettslige myndigheter, ikke privat rettshåndhevelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta sikkerhetsforholdsregler ved bruk av gjenstander som kan påføre noen alvorlig skade.
  2. Sørg for at en dødelig hendelse blir grundig undersøkt, og hindre at etterlatte eller tilskuere tar hevn på egen hånd.
  3. Drøft ansvar og kompensasjon med kvalifiserte jurister og rettslige myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.