Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4798

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Yazid meddelte oss, fra Khalid, fra al-Qasim ibn Rabi'a, fra Yaqub ibn Aws, at en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner fortalte ham at Profeten ﷺ gikk inn i Mekka under erobringsåret og sa:

«Sannelig, den som drepes ved feiltakelse men med hensikt – det vil si med pisk eller kjepp – for denne skal blodpengene være førti drektige hunnkameler, med deres fostre i magene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Drap med pisk eller stokk medfører et betydelig erstatningsbeløp i blodpenger.

Vanskelige ord forklart
Drap ved forsettlig feil

En dødelig handling som utføres med vilje, men uten et våpen eller en fremgangsmåte som vanligvis er ment å drepe; jurister drøfter dette som en egen kategori.

Blodpenger

En lovbestemt erstatning til offerets rettmessige arvinger.

Førti drektige kameler

Den angitte sammensetningen av erstatningen: førti hunnkameler som er drektige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen under kategorien drap ved forsettlig feil: En person bruker for eksempel en pisk eller stokk og forårsaker dermed dødsfall. De utleder at en slik sak ikke uten videre behandles som vanlig mord, og at den fastsatte erstatningen i blodpenger skal betales. Den nøyaktige juridiske klassifiseringen og anvendelsen avhenger av de øvrige tekstene om drap og rettsskolens regler; hadithen gir ikke grunnlag for selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle vold med gjenstander som en alvorlig sak, også når personen ikke hadde til hensikt å drepe.
  2. La kompetente dommere og fagkyndige vurdere anklager og erstatningskrav; ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Beskytt mennesker mot farlig vold, og søk medisinsk hjelp og juridisk rådgivning umiddelbart etter en hendelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.