Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4801

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Muhammad ibn Rashid meddelte oss, fra Sulayman ibn Musa, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som blir drept ved en feiltakelse, hans blodpenger er hundre kameler: tretti bint makhad, tretti bint labun, tretti hiqqah og ti bin labun (hanner).» Han sa: Og Allahs sendebud ﷺ fastsatte verdien for byboere til fire hundre dinarer eller tilsvarende verdi i sølv. For kameleiere ble verdien justert etter prisnivået; når prisene steg, økte han verdien, og når de sank, reduserte han den i tråd med tidens forhold. I Allahs sendebuds ﷺ tid varierte verdien mellom fire hundre og åtte hundre dinarer, eller tilsvarende verdi i sølv. Han sa videre: Og Allahs sendebud ﷺ dømte at for den whose blodpenger ble betalt i storfe blant storfeeiere, var beløpet to hundre kyr; og for den whose blodpenger ble betalt i sau blant saueeiere, var beløpet to tusen sauer. Allahs sendebud ﷺ dømte også at blodpenger utgjør en del av arven og skal fordeles mellom den dreptes arvinger i henhold til deres lovmessige andeler, og det som er til overs tilfaller asaba (mannlige slektninger på farssiden). Allahs sendebud ﷺ dømte dessuten at dersom en kvinne begår drap, skal hennes asaba, hvem de enn måtte være, betale blodpengene, men de arver ingenting fra henne unntatt det som eventuelt er til overs etter hennes arvinger. Dersom en kvinne derimot blir drept, skal hennes blodpenger fordeles mellom hennes arvinger, og de har rett til å drepe hennes morder.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen beskriver blodpenger ved dødsfall som følge av en ulykke og hvordan de fordeles.

Vanskelige ord forklart
Diyah (blodpenger)

En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler skal betales ved visse former for urettmessig drap eller skade.

ʿAṣabah

Bestemte mannlige slektninger som etter arvereglene kan motta en restarv, og som i noen tilfeller bidrar til blodpengene.

Bint makhāḍ, bint labūn og ḥiqqah

Betegnelser på hunnkameler i ulike aldre; teksten nevner også unge hannkameler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at det ved utilsiktet dødsfall skal betales en fastsatt diyah, enten i form av ulike typer husdyr eller som en pengeverdi. Diyah inngår også i offerets dødsbo og fordeles mellom arvingene etter deres fastsatte andeler. Den nøyaktige betalingsplikten og fordelingen reguleres av rettsskolenes regler; hadithen gir ikke grunnlag for å ta hevn på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Ved et dødsfall som følge av en ulykke bør saken straks undersøkes av kompetente myndigheter og kvalifiserte rettslærde; ikke ta hevn på egen hånd.
  2. Behandle kompensasjonen som de etterlattes rett, og fordel den etter gjeldende arveregler.
  3. Dokumenter avtaler om ansvar og kompensasjon nøye, slik at rettighetene til alle berørte ivaretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.