Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4805

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Isa ibn Yunusfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Yunus fortalte oss og sa: Damra fortalte oss, fra Ismail ibn Ayyash, fra Ibn Jurayj, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Kvinnens blodpenger er de samme som mannens blodpenger, så lenge de ikke overstiger en tredjedel av hennes fulle diya.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved personskade er erstatningen lik fram til en tredjedel av den fulle diyah.

Vanskelige ord forklart
blodpenger (diyah)

En lovbestemt erstatning for drap eller personskade.

en tredjedel

Grensen som nevnes i teksten, beregnet som en tredjedel av den fulle diyah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde har drøftet denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om erstatningen for personskade på en kvinne er den samme som for en mann, opp til en tredjedel av den fulle diyah. Siden overleveringskjeden er svak, kan den ikke alene bevise denne regelen. Rettskolene er uenige om hvordan blodpenger for personskade skal anvendes juridisk; slike avgjørelser bygger på det bredere bevisgrunnlaget og anerkjente rettsmetoder, ikke på denne teksten alene.

Lærdommer for i dag
  1. Få påstander om personskade vurdert av kvalifiserte jurister og i lys av gjeldende lov, ikke ut fra denne svake overleveringen alene.
  2. Dokumenter nøye fakta, medisinske funn og utgifter i en erstatningssak.
  3. Behandle kvinner og menn med samme alvor og verdighet, også når jurister beregner erstatningen etter bestemte regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.