Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4806

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Muhammad ibn Rashid, fra Sulayman ibn Musa, som nevnte et ord med betydningen at det var fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Blodpenger for ahl adh-dhimma er halvparten av blodpengene for muslimene.» Og de er jødene og de kristne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen fastsetter blodpengene for dhimmier til halvparten av det som gjelder for muslimer.

Vanskelige ord forklart
Blodpenger

Økonomisk erstatning som etter islamsk rett kan være påkrevd når noen blir drept eller skadet.

Ahl al-dhimma

Ikke-muslimer som hadde en beskyttet avtale under et historisk islamsk styre.

Jizya

En historisk skatt som i enkelte rettssystemer var knyttet til den beskyttede statusen til ikke-muslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet med utgangspunkt i denne overleveringen om blodpengene for en dhimmi var de samme som for en muslim, eller lavere. Hanafi-skolen fastsatte blodpengene for en dhimmi til samme beløp som for en muslim. Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene fastsatte vanligvis en lavere erstatning, men var uenige om det nøyaktige beløpet. Teksten nevner jøder og kristne som eksempler på Ahl al-dhimma. Anvendelsen hører inn under kompetente rettslige myndigheter og må ikke håndheves av privatpersoner.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for å ha påført andre skade alvorlig, og søk råd hos juridisk kyndige.
  2. Overlat gjengjeldelse og innkreving av erstatning til kompetente myndigheter; ta ikke loven i egne hender.
  3. Les historiske rettsregler nøye i sin juridiske kontekst, og unngå å anvende dem uten kjennskap til vilkårene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.