Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4809

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Yazid fortalte oss og sa: Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taraifi fortalte oss og sa: Muawiya fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Allahs profet ﷺ dømte angående en mukatab at blodpenger skal betales i forhold til den andelen av friheten han allerede har kjøpt seg løs for, beregnet etter blodpengene for en fri mann.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Diyah for en mukātab fastsettes i forhold til hvor stor del av friheten han har betalt seg fri til.

Vanskelige ord forklart
Mukātab

En person som er gjort til slave og har en avtale om å kjøpe seg fri mot betaling.

Diyah

Økonomisk erstatning som etter islamsk rett skal betales i visse tilfeller av drap eller personskade.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister utleder herfra at diyah for en mukātab beregnes etter den delen av friheten han allerede har kjøpt seg: For denne delen gjelder samme målestokk som for en fri person. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av vilkårene i frigivelsesavtalen og av rettsoppfatningen til den lærde eller rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend juridiske regler med omhu, og ta hensyn til personens konkrete kontraktssituasjon.
  2. La erstatning fastsettes på grunnlag av pålitelig juridisk kunnskap, ikke egne antakelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.