Sunan an-Nasa'i, hadith 4810
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss, fra al-Hajjaj as-Sawwaf, fra Yahya, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa:
«Guds sendebud ﷺ dømte at når det gjelder en mukatab (en slave som har inngått avtale om å kjøpe sin frihet), skal blodpengene (diyah) tilsvare blodpengene for en fri mann i forhold til den delen av kjøpesummen han allerede har betalt, mens resten skal erstattes med blodpengene for en slave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Blodpengene for en mukatab fastsettes ut fra andelen av frigjøringen som er betalt.
En slavebundet person med en avtale om å kjøpe seg fri.
Den lovbestemte økonomiske erstatningen for en person som er drept eller skadet.
Lærde utleder her at blodpengene for en mukatab fordeles forholdsmessig: Den delen av kontraktsbeløpet han har betalt, beregnes som andelen til en fri person; den ubetalte delen som andelen til en slave. Overleveringen gir dermed en konkret juridisk regel for en person hvis status under nedbetalingen ligger mellom slaveri og full frihet.
- Sørg for at økonomiske og juridiske avtaler er tydelige, slik at alles rettigheter er beskyttet ved en konflikt.
- Overlat fastsettelsen av ansvar og erstatning ved alvorlig skade eller dødsfall til kompetente rettsinstanser.
- Vurder en persons rettigheter nøye ut fra den konkrete kontraktssituasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.