Sunan an-Nasa'i, hadith 4808
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss og sa: Ali ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Yahya, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa:
«Guds sendebud ﷺ avgjorde at blodpenger (diyah) for en mukatab som blir drept, skal tilsvare blodpengene for en fri person, proporsjonalt med det beløpet vedkommende allerede har betalt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mukātab får ved sin død blodpenger i forhold til den delen av friheten han har betalt for.
En slavebundet person med en avtale om å kjøpe seg fri.
Blodpenger: økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamske rettsregler ved et drap.
Lærde utleder her at erstatningen for en drept mukātab beregnes ut fra den delen av frikjøpssummen han allerede har betalt. Overleveringen knytter dermed blodpengenes størrelse til den andelen av friheten han allerede har oppnådd. Den nøyaktige anvendelsen og beregningen hører inn under islamsk rettslære.
- Vurder økonomiske krav nøye, og ta hensyn til personens konkrete rettslige stilling.
- Fastsett tydelig i en kontrakt hvilke forpliktelser som allerede er oppfylt.
- Søk kvalifisert veiledning i kompliserte juridiske spørsmål, og baser avgjørelser på pålitelige kilder.
Denne overleveringen omhandler også diyah for en mukātab og supplerer den juridiske drøftingen av hans status.
Sunan an-Nasa'i · #4807 (Hasan)Denne overleveringen handler også om erstatning når en mukātab blir drept, og gir en beslektet formulering av det juridiske spørsmålet.
Sunan an-Nasa'i · #4810 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas omhandler det samme utsagnet om diyah for en mukātab, beregnet i forhold til det han har betalt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.