Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4811

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isa ibn an-Naqqash fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Harun – fortalte oss og sa: Hammad meddelte oss, fra Qatada, fra Khilas, fra Ali, og fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«En mukatab blir fri i forhold til det han har betalt; hudud-straffen skal fullbyrdes på ham i forhold til den andelen han er blitt fri, og han arver i forhold til den andelen han er blitt fri.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mukātab blir gradvis fri og får en forholdsmessig andel av rettigheter og plikter.

Vanskelige ord forklart
Mukātab

En person som er gjort til slave, og som har inngått en avtale med eieren om å bli fri mot betaling.

Hadd

En straffekategori fastsatt i islamsk rettslære. Anvendelse og vilkår hører under kompetent juridisk myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet med utgangspunkt i denne overleveringen om mukātaben blir delvis fri mens han betaler ned beløpet. Teksten knytter friheten hans, det juridiske ansvaret som gjelder, og arveandelen hans til den betalte andelen. Rettskolene var uenige om hvordan mukātabens status skulle fastsettes, og om friheten først inntrer fullt ut når hele beløpet er betalt. Uttalelsen bør derfor leses sammen med de øvrige bevisene og reglene i den aktuelle rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en avtale om nedbetaling bør det gå tydelig fram hvor mye som er betalt, og hvor mye som gjenstår.
  2. Ta nøye hensyn til en persons rettigheter og ansvar, og la kompetente fagfolk vurdere juridiske spørsmål.
  3. Bidra til rettferdige avtaler som hjelper mennesker med å oppnå frihet og selvstendighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.