Sunan an-Nasa'i, hadith 4812
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarfortalte den til an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Sa'id ibn Amr al-Ash'athi fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Ikrimah, og fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, at en mukatab ble drept i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da beordret han at det skulle betales blodpenger tilsvarende en fri manns blodpenger for den delen han hadde betalt av sin frikjøpssumme, og tilsvarende en slaves blodpenger for den gjenværende delen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Blodpengene for en mukātab fastsettes etter den andelen av friheten han allerede har betalt for.
En slave med en avtale om å kjøpe seg fri gjennom betaling.
Den lovbestemte økonomiske erstatningen for en person som er drept.
Lærde utleder herfra at blodpengene for en mukātab fordeles forholdsmessig: For den delen som allerede er betalt, gjelder normen for en fri person, og for den gjenstående delen gjelder normen for en slave. Den nøyaktige anvendelsen og beregningen er spørsmål innen fiqh og vurderes ut fra de relevante rettsreglene og omstendighetene.
- Behandle mennesker rettferdig, og ikke la deres juridiske rettigheter avhenge av samfunnsstatusen deres.
- Sørg for å dokumentere avtaler om betaling og frigivelse nøye, slik at rettighetene er tydelige ved en tvist.
- La spørsmål om blodpenger og ansvar vurderes av kvalifiserte rettslærde og kompetente myndigheter.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også blodpengene for en mukātab og bidrar til å forstå den juridiske konteksten.
Sunan an-Nasa'i · #4811 (Sahih)Denne overleveringen omtaler et beslektet spørsmål om en mukātab og utgjør sammen med denne teksten grunnlag for den rettslærdes drøftelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.