Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4814

Overlevert av Abdullah ibn Buraidah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn Yahyafortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yahya fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Yusuf ibn Suhayb fortalte oss og sa: Abdullah ibn Buraydah fortalte meg at en kvinne kastet småstein på en annen kvinne, noe som førte til at den truffede kvinnen fikk spontanabort. Saken ble forelagt for Profeten ﷺ, som fastsatte blodpenger for barnet hennes til fem hundre sauer, og han forbød den dagen å kaste småstein. Abu Abdur-Rahman sa: Dette er en feil, og det må være slik at hensikten var hundre kameler. Forbudet mot å kaste småstein er også overlevert fra Abdullah ibn Buraydah, fra Abdullah ibn Mughaffal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler erstatning etter en spontanabort og forbyr å kaste småstein.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk erstatning som kan være pålagt etter islamske rettsregler ved skade eller dødsfall.

å kaste småstein

Å skyte småstein av gårde med fingrene eller kaste dem mot noen.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nasa'i påpeker selv en feil i overleveringen: Ifølge hans merknad skal den oppgitte erstatningen ikke være fem hundre sauer, men hundre kameler. Siden overleveringskjeden er svak, kan denne versjonen ikke underbygge et selvstendig juridisk påbud eller forbud. Regelen om blodpenger ved en spontanabort vurderes på grunnlag av sterkere overleveringer og de lærdes juridiske utlegning av dem. Forbudet mot å kaste småstein er også overlevert gjennom en annen kjede; denne svake versjonen alene er ikke tilstrekkelig som grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kast gjenstander mot mennesker: Selv noe lite kan forårsake alvorlig skade.
  2. Ta skade og tap av liv på alvor, og la kompetente instanser avgjøre tvister om slike saker.
  3. Trekk juridiske konklusjoner på grunnlag av pålitelige overleveringer, og rådfør deg med lærde med relevant ekspertise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.