Sunan an-Nasa'i, hadith 4813
Overlevert av Buraidah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraidah ibn al-Hasib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ .
Ya'qub ibn Ibrahim og Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Yusuf ibn Suhayb fortalte oss, fra Abdullah ibn Buraidah, fra hans far, at en kvinne kastet småstein på en annen kvinne slik at hun fikk spontanabort. Da fastsatte Allahs sendebud ﷺ femti sauer som erstatning for barnet hennes, og han forbød den dagen å kaste småstein. Abu Nu'aim har sendt dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den forårsakede spontanaborten førte til en erstatning på femti sauer.
En lovbestemt økonomisk erstatning for skade eller tap av liv.
Å kaste småstein, slik det skjedde i den beskrevne hendelsen.
En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å oppgi mellomleddet, følgesvennen.
Lærde utleder her at det å forårsake en spontanabort ved vold medfører økonomisk ansvar, og at erstatningen for barnet i dette tilfellet var femti sauer. Omtalen av forbudet mot khadhf understreker at også et tilsynelatende lite prosjektil kan føre til alvorlig skade. Den konkrete anvendelsen av slike erstatninger behandles innenfor reglene om qisas og diyah.
- Ikke kast gjenstander på mennesker: også småstein kan føre til alvorlig skade.
- Ta ansvar når handlingene dine skader andre, og sørg for en rettferdig behandling gjennom kompetente myndigheter.
- Beskytt andres liv og fysiske trygghet, også i dagligdagse situasjoner.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne teksten i samme kapittel og omhandler også ansvar ved skade og erstatning.
Sunan an-Nasa'i · #4812 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bidrar til å sette den juridiske konteksten rundt kroppsskade og økonomisk ansvar i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.