Sunan an-Nasa'i, hadith 4817
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa:
«Guds sendebud ﷺ dømte i saken om et foster tilhørende en kvinne fra Banu Lihyan, som ble født dødt, at erstatningen skulle være en slave eller en slavekvinne. Deretter døde kvinnen som var blitt dømt til å betale denne erstatningen, hvorpå Guds sendebud ﷺ dømte at arven hennes skulle tilfalle barna og ektemannen, og at blodpengene skulle betales av hennes manlige slektninger på farssiden ('asabah).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Erstatningen for skaden på fosteret betales av morens farslektninger.
En fastsatt erstatning for tapet av et foster; her beskrevet som en mannlig eller kvinnelig slave.
Mannlige slektninger på farssiden som har en rolle etter reglene for arv og ansvar.
Økonomisk erstatning som skal betales i visse tilfeller av dødsfall eller skade.
Lærde utleder av dette at erstatningen for fosteret påhviler den ansvarlige kvinnens ‘asabah, og ikke tas fra hennes dødsbo. Dødsboet fordeles mellom arvingene hennes etter arvereglene; i dette tilfellet nevner overleveringen barna hennes og ektemannen. Den nærmere anvendelsen av erstatningen og kretsen av ansvarlige slektninger utdypes innen fiqh.
- Ved en alvorlig tvist om skade eller erstatning bør fakta og ansvar fastslås grundig av kompetente fagpersoner.
- Hold fordelingen av et dødsbo atskilt fra betalingen av en skyldig erstatning.
- Søk råd hos en kvalifisert lærd i arvesaker, siden arvingenes rettigheter varierer fra situasjon til situasjon.
Denne sahih-overleveringen nevner en lignende uttalelse om ghurrah og tydeliggjør den juridiske konteksten.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Denne overleveringen omhandler en kvinne og hennes ufødte barn som dør etter vold, og utgjør et parallelt eksempel på reglene om ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.