Sunan an-Nasa'i, hadith 4818
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah og Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Hurairah, at han sa: To kvinner fra Hudhayl kom i strid med hverandre, og den ene kastet en stein på den andre – og nevnte et ord som betyr at hun drepte henne og barnet hun bar i morslivet. De brakte tvisten inn for Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ dømte at blodpengene (diyah) for fosteret skulle være en ghurrah, det vil si en slave eller en slavekvinne. Han påla også at kvinnens blodpenger skulle betales av hennes 'aqilah (mannlige slektninger på farssiden), og lot hennes barn samt de som var sammen med dem arve henne. Da sa Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali:
«O Allahs sendebud! Hvordan kan jeg pålegges å betale blodpenger for en som verken har drukket, spist, talt eller skreket? En slik bør vel heller overses?» Allahs sendebud ﷺ svarte da: «Denne er sannelig en av siernes brødre», på grunn av den rimende måten han uttrykte seg på.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fosteret har en anerkjent rett til erstatning og rettferdig behandling.
To kvinner fra Hudhail kom i en slåsskamp. Den ene slo den andre med en stein, slik at både kvinnen og det ufødte barnet hennes døde. Saken ble lagt fram for Profeten ﷺ.
En lovfestet økonomisk erstatning ved drap.
Den foreskrevne erstatningen for et foster som er drept; i overleveringen beskrevet som en slave eller slavinne.
Mannlige slektninger på farssiden som etter klassiske regler betaler diyah.
Klassiske lærde utleder herfra at tapet av et foster som følge av vold medfører en egen ghurrah-erstatning, og at diyah for den drepte kvinnen ifølge overleveringen betales av hennes 'aqilah. Erstatningen for kvinnen arves av arvingene hennes. Profeten ﷺ avviste Hamals rimende argumentasjon: veltalenhet eller en treffende formulering kan ikke erstatte en rettferdig avgjørelse. Den nøyaktige anvendelsen av disse reglene er videre utdypet i klassisk rettslære.
- Ta tapet av ufødt liv på alvor, og sørg for at slike tvister behandles rettferdig.
- Bygg juridiske avgjørelser på bevis og rett, ikke på en overbevisende eller rimende uttalelse.
- La kvalifiserte lærde og lovlige myndigheter fastslå ansvarsforhold ved alvorlige konflikter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.