Sunan an-Nasa'i, hadith 4816
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً . قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ .
Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Amr, fra Tawus, at Umar rådførte folk om fosteret. Da sa Hamal bin Malik:
«Guds sendebud ﷺ dømte at erstatningen for et foster skal være en ghurra.» Tawus sa: «En hest er en ghurra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar rådførte seg med folk om erstatningen for et tapt foster.
En fastsatt erstatning for tapet av et foster; de klassiske rettslærde drøfter den nøyaktige formen og verdien.
Et ufødt barn i livmoren.
De lærde utleder herfra at tapet av et foster medfører en egen økonomisk erstatning. Beslektede overleveringer presiserer at ghurrah tradisjonelt ble verdsatt som en slave eller slavinne; Tawus nevner en hest som en verdifull motytelse. De rettslærde drøfter vilkårene og beregningen med utgangspunkt i de bredere overleveringene og reglene for blodpenger. Umar rådførte seg med folk og lot Profetens ﷺ uttalelse være rettesnor.
- Rådfør deg med kyndige mennesker i kompliserte spørsmål, men la pålitelige profetiske retningslinjer være styrende.
- Behandle tap av ufødt liv som en alvorlig sak som krever en rettferdig behandling.
- Skill nøye mellom den overleverte normen og en lærds forklaring når juridiske avgjørelser vurderes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.