Sunan an-Nasa'i, hadith 4819
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Malik informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at to kvinner fra stammen Hudhayl i Allahs sendebuds ﷺ tid kastet noe på hverandre, slik at den ene forårsaket at den andre fikk spontanabort. Allahs sendebud ﷺ avsa da dom om at erstatningen skulle være en ghurra, det vil si en mannlig eller kvinnelig slave.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For tap av et foster som følge av vold gjelder en fastsatt erstatning.
En lovbestemt erstatning for tapet av et foster; i denne overleveringen beskrevet som en mannlig eller kvinnelig slave.
Økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamsk rett ved skade eller tap av liv.
Lærde utleder herfra at tapet av et foster som følge av en annens handling medfører en særskilt økonomisk erstatning. Juristene drøfter vilkårene og den nøyaktige beregningen; ghurrah regnes som en fastsatt erstatning og er ikke det samme som full diyah for en voksen person.
- Ta vold mot gravide kvinner og risikoen for det ufødte barnet på største alvor.
- La juridisk kompetente myndigheter nøye fastslå fakta og eventuell erstatning ved skade eller tap.
- Søk en fredelig løsning ved konflikt, og hindre at en uenighet utvikler seg til fysisk vold.
Denne sahih-overleveringen nevner også ghurrah som erstatning for tapet av et foster.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver konflikten mellom de to kvinnene og tapet av det ufødte barnet.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme uttalelsen om erstatning for et foster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.