Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4820

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Harith ibn Miskin leste dette opp for meg mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyab, at Allahs sendebud ﷺ avgjorde at erstatningen for et foster som drepes i sin mors livmor, skal være en ghurra, det vil si en slave eller en slavekvinne. Da sa den som dommen ble avsagt mot:

«Hvordan kan jeg ilegges blodpenger for en som verken har spist, drukket, skreket eller talt? En slik bør vel fritas!» Allahs sendebud ﷺ svarte da: «Dette er sannelig tale fra en sannsiger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Også drap på et foster medfører erstatning ifølge avgjørelsen.

Vanskelige ord forklart
foster

Et ufødt barn som fortsatt befinner seg i livmoren.

ghurra

Erstatningen som nevnes i overleveringen for å ha drept et foster; her beskrevet som en slave eller slavekvinne.

spåmannsvers

Et rytmisk og høytidelig klingende utsagn av den typen spåmenn brukte; Profeten ﷺ avviste innvendingen med dette.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at drap på et foster krever økonomisk erstatning, også dersom barnet etter fødselen ikke selv har spist eller snakket. De nøyaktige vilkårene og verdsettelsen av ghurra er gjenstand for juridisk drøfting. Ordene om spåmenn avviser den retoriske innvendingen; de betyr ikke at alle spørsmål om et utsagn fra Profeten ﷺ er forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Ta beskyttelsen av ufødt liv på alvor, og håndter vold med nødvendig juridisk aktsomhet.
  2. Avvis ikke en skyldig erstatning med hånlige eller villedende argumenter; søk pålitelig kunnskap og en rettferdig vurdering.
  3. La tvister om skade og tap avgjøres av kompetente domstoler, og ta ikke hevn på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.