Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4822

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudayla al-Khuza'i, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: En kvinne slo sin medhustru med en teltstang mens hun var gravid og drepte henne. Da påla Allahs sendebud ﷺ morderens mannlige slektninger ('asaba) å betale blodpenger (diya) for den drepte kvinnen samt en erstatning (ghurra) for fosteret i magen hennes. En mann fra morderens slektninger sa da:

«Skal vi betale blodpenger for noen som verken spiste eller drakk, eller ga fra seg et lyd ved fødselen? En slik bør fritas.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Er dette rimende tale lik beduinenes rimende tale?» Og han fastslo at de skulle betale blodpengene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Også det ufødte barnet har rett til erstatning ved dødelig vold.

Vanskelige ord forklart
diyah

En lovbestemt økonomisk erstatning for å ha drept eller skadet noen.

ghurrah

En foreskrevet erstatning for et foster som går tapt som følge av vold.

'asabah

Mannlige slektninger på farssiden som etter den beskrevne regelen bidrar til blodpengene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at drap på en gravid kvinne medfører både diyah for henne og ghurrah for fosteret. Ghurrah bekrefter at tapet av fosteret anerkjennes juridisk, også når barnet ennå ikke har spist eller grått på egen hånd. Hadithen nevner 'asabah som betalere; de nøyaktige vilkårene og fordelingen er utdypet i rettsskolene. Formaningen mot rimende innvendinger lærer at retorikk ikke er grunnlag for å sette en fastslått rett til side.

Lærdommer for i dag
  1. Ta også hensyn til rettighetene til dem som ikke kan forsvare seg selv når vold finner sted.
  2. Ikke la retoriske argumenter utslette en lovbestemt rett.
  3. Søk rettferdighet gjennom kompetente instanser og kyndige lærde ved alvorlige konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.