Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4823

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudayla, fra al-Mughira ibn Shu'ba, at to medhustruer var involvert i en hendelse der den ene slo den andre med en teltstang og drepte henne. Da dømte Allahs sendebud ﷺ at blodpenger (diya) skulle betales av morderens mannlige slektninger på farssiden ('asaba), og han fastsatte erstatning for fosteret i magen hennes gjennom en ghurra. En beduin sa da:

«Skal dere ilegge meg bøter for en som verken spiste eller drakk, eller skrek eller ga fra seg et lyd ved fødselen? En slik burde jo frifinnes!» Da sa Profeten ﷺ: «Dette er rimet tale likt det fra jahiliyya-tiden.» Og han fastsatte erstatning for fosteret i magen hennes gjennom en ghurra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjerningspersonens familie har ansvar for blodpengene; også det ufødte barnet har rett til erstatning.

Vanskelige ord forklart
Diyah

En lovbestemt økonomisk erstatning for en person som er drept eller skadet.

'Asabah

Mannlige slektninger på farssiden som i visse tilfeller har et felles ansvar for å betale diyah.

Ghurrah

En fastsatt erstatning for tapet av et foster; i klassisk rettslære ble den vanligvis verdsatt som en mannlig eller kvinnelig slave.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at tapet av et foster som følge av en straffbar handling kan medføre en egen erstatning, i tillegg til diyah for moren. Hadithen nevner 'asabah som ansvarlige for diyah; rettsskolene har behandlet den nøyaktige anvendelsen og fordelingen. Avvisningen av beduinens rim viser at retorisk hån ikke opphever en fastsatt rettighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta hevn på egen hånd ved alvorlig skade eller dødsfall; søk en rettferdig vurdering hos kompetente myndigheter.
  2. Erkjenn at også tapet av et ufødt barn kan innebære en egen rettighet og erstatning.
  3. Ikke la hån eller retoriske uttalelser fortrenge en rettferdig avgjørelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.