Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4824

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Sa'id ibn Masruq fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Isra'il, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudayla, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: En kvinne fra Banu Lihyan slo sin medhustru med en teltstang og drepte henne, og den drepte kvinnen var gravid. Da dømte Allahs sendebud ﷺ at morderens mannlige slektninger på farssiden ('asaba) skulle betale blodpenger (diya), og for det som var i hennes livmor ble det fastsatt en ghurra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjerningskvinnens slektninger betaler diyah; for fosteret gjelder en ghurra.

Vanskelige ord forklart
diyah

En lovbestemt økonomisk kompensasjon for en drept person.

'asaba

Mannlige slektninger på farssiden som etter klassiske regler bidrar til visse forpliktelser knyttet til blodpenger.

ghurra

En fastsatt kompensasjon for tapet av et foster; i klassiske juridiske drøftinger vanligvis beskrevet som en slave eller slavinne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at diyah skal betales for den drepte personen, og at også tapet av fosteret medfører en egen kompensasjon. Omtalen av 'asaba samsvarer med den klassiske regelen om at de sammen bærer diyah ved uaktsomt drap; detaljer om fordeling og anvendelse varierer mellom rettsskolene. Overleveringen beskriver en juridisk avgjørelse og gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å utføre gjengjeldelse eller straff.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vold på alvor, og kontakt ansvarlige myndigheter umiddelbart ved trusler; gjengjeldelse er ikke en sak for selvtekt.
  2. Erkjenn at tapet av et foster i islamsk rettslære kan medføre et eget juridisk krav.
  3. La kompetente dommere og fagkyndige vurdere blodpenger og ansvar, ikke personlig hevn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.