Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4826

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss, fra Mansur, som sa: Jeg hørte Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudaylah, fra Al-Mughirah ibn Shu'bah, at en mann fra Hudhayl hadde to hustruer. Den ene slo den andre med en teltstang slik at hun fikk spontanabort. Da ble det sagt:

«Hva mener du om en som verken spiste eller drakk, skrek eller ga fra seg et lyd?» Profeten ﷺ svarte: «Er dette rimende tale lik beduinenes rim?» Deretter dømte Allahs sendebud ﷺ i saken at en ghirrah – en slave eller slavekvinne – skulle gis som erstatning, og denne ble pålagt kvinnens 'Aqilah (mannlige slektninger). Al-A'mash har også overlevert denne hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved spontanabort forårsaket av vold gjelder en fastsatt erstatning i form av blodpenger.

Vanskelige ord forklart
ghurrah

En fastsatt erstatning for et foster som går tapt som følge av en forbrytelse; her beskrevet som en slave eller slavekvinne.

'Aqilah

Gjernsingspersonens mannlige slektninger, som etter klassisk rett bærer en del av visse erstatninger i form av blodpenger.

qasamah

En særskilt prosedyre med eder i saker om et uoppklart voldelig dødsfall.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister utleder her at det å forårsake en spontanabort gjennom vold medfører økonomisk ansvar, og at ghurrah i denne saken skulle betales av 'Aqilah. Spørsmålet om mat, drikke og lyd ved fødselen førte til Profetens ﷺ bemerkning om rimende formulering; avgjørelsen fastsetter erstatningen. Rettskolene behandler de nøyaktige vilkårene for og fordelingen av blodpenger mer utførlig, men anerkjenner ghurrah som grunnlag for erstatning når et foster går tapt som følge av en forbrytelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vold kan også påføre alvorlig skade på noen som ikke blir angrepet direkte; håndter derfor konflikter uten fysisk vold.
  2. La alvorlige skader og rettslige tvister vurderes av kompetente myndigheter i stedet for å søke gjengjeldelse på egen hånd.
  3. En rettferdig behandling krever at ansvaret fastslås tydelig, og at de berørte får passende erstatning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.