Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4825

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Shu'bah, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nudaylah, fra Al-Mughirah ibn Shu'bah, at to kvinner var gift med en mann fra Hudhayl-stammen. Den ene kvinnen kastet en teltstang på den andre, noe som førte til spontanabort. De brakte tvisten til Profeten ﷺ, og de sa:

«Hvordan kan vi betale blodpenger for en som verken skrek, gråt, spiste eller drakk?» Profeten ﷺ svarte: «Er dette rimende tale lik beduinenes rim?» Deretter dømte han at kvinnens 'aqilah (mannlige slektninger) skulle betale en ghurrah (erstatning) for fosteret.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved spontanabort som følge av vold påhviler den foreskrevne ghurrah den ansvarsbærende slekten (aqilah).

Vanskelige ord forklart
ghurrah

En lovbestemt erstatning for tapet av et foster.

aqilah

Gjerningspersonens mannlige slektninger, som etter klassiske regler bidrar til visse former for blodpenger.

spontanabort

Tapet av et ufødt barn før fødselen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at det ufødte barnet har rettslig beskyttelse, og at fravær av gråt, spising eller drikking etter fødselen ikke opphever erstatningen. I dette tilfellet bæres erstatningen av aqilah. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene, beløpet og fordelingen på grunnlag av øvrige overleveringer og juridiske prinsipper; denne beretningen er ingen tillatelse til selv å fastslå skyld eller ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vold mot en gravid person alvorlig, og søk straks egnet medisinsk og juridisk hjelp.
  2. Overlat fastsettelsen av ansvar og erstatning til kvalifiserte lærde og myndigheter; ikke ta loven i egne hender.
  3. Behandle ufødt liv med omsorg og respekt, også når barnet ikke viste tegn til liv etter fødselen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.