Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4828

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte oss og sa: Amr fortalte oss, fra Asbat, fra Simak, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Det var to nabokvinner mellom hvilke det oppsto en heftig strid. Den ene kastet en stein på den andre, noe som førte til at hun aborterte et dødfødt guttebarn som allerede hadde fått hår, og kvinnen døde også. Profeten ﷺ dømte at den dreptes mannlige slektninger (al-Aqilah) skulle betale blodpenger. Hennes onkel på farssiden sa: 'O Guds sendebud, hun har abortert et guttebarn som allerede hadde fått hår.' Da sa drapsmannens far: 'Han lyver! Ved Allah, barnet ga aldri fra seg et lyd, drakk ikke og spiste ikke; en slik bør etterlates uten erstatning.' Profeten ﷺ sa: 'Er dette rimende tale lik den fra den jahiliske tiden og dens spåmenn? For guttebarnet skal det gis en ghurrah (erstatning i form av en slave eller tilsvarende verdi).' Ibn Abbas sa: Den ene kvinnen het Mulayka og den andre Umm Ghatif.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det skal betales erstatning for et foster som går tapt som følge av vold.

Vanskelige ord forklart
'Aqilah

Gruppen av mannlige slektninger på farssiden som etter klassiske regler bidro til blodpengene ved visse utilsiktede dødelige skader.

Ghurrah

En fastsatt erstatning for tapet av et foster; klassiske jurister beskriver den vanligvis som en slave eller slavekvinne, eller den tilsvarende pengeverdien.

Diyah

En økonomisk erstatning som etter islamsk rett kan være påkrevd ved drap eller kroppsskade.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet, med utgangspunkt i sterkere overleveringer, når en ghurrah skal betales ved spontanabort, og hvem som skal betale erstatningen. Detaljene varierer mellom rettsskolene, blant annet når det gjelder å fastslå fosterets utvikling og fordelingen av ansvaret. Denne svake overleveringen brukes derfor ikke alene som juridisk grunnlag; Sahih-overleveringene om ghurrah er avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente dommere behandle tvister om skade eller tap, i stedet for å ta hevn på egen hånd.
  2. Omtal ansvar med varsomhet, og bagatelliser ikke tapet av et ufødt barn.
  3. Bygg religiøse juridiske vurderinger på pålitelige overleveringer og kvalifiserte rettslærdes forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.