Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4829

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn Abd al-Azim fortalte oss og sa: Ad-Dahhak ibn Makhlad fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir si:

«Guds sendebud ﷺ foreskrev for hver klan at de i fellesskap skulle stå ansvarlige for blodpengene, og det er ikke tillatt for en frigitt slave å ta en muslim som sin beskytter uten hans tillatelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Stammen deler ansvaret for blodpenger, og beskyttelsesforhold følger faste rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Aqilah

Slektninger eller stammefrender som etter den klassiske ordningen bidrar sammen til visse forpliktelser knyttet til blodpenger.

Mawla

En beskytter eller patron; her gjelder det båndet mellom en frigitt person og den som har frigitt vedkommende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter aqilahs deling av blodpenger som en form for kollektivt ansvar, med nærmere regler om hvem som bidrar, og på hvilke vilkår. Avsnittet om mawla bekrefter at båndet til den som har frigitt personen, ikke overføres til noen andre uten vedkommendes samtykke. Rettskolene behandler den nøyaktige anvendelsen innenfor sine egne regler om blodpenger og beskyttelsesforhold; teksten gir ingen fullmakt til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Ta som fellesskap ansvar for rettferdig kompensasjon, og ikke la de skadelidte stå alene.
  2. Respekter eksisterende beskyttelses- og slektskapsbånd, og gjør avtaler om overføring tydelige.
  3. La kompetente rettsinstanser vurdere spørsmål om blodpenger og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.