Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4391

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at to kvinner fra stammen Hudhayl kom i strid med hverandre, og den ene kastet en stein på den andre og drepte henne samt barnet hun bar i morslivet. Saken ble brakt inn for Allahs sendebud ﷺ, og han dømte at blodpenger (diyah) for fosteret skulle være en slave eller slavekvinne av høyeste kvalitet (ghurrah). Han fastsatte også at blodpengene for kvinnen skulle betales av hennes mannlige slektninger på farssiden ('aqilah), og at hennes barn og de som var med dem skulle arve henne. Da sa Hamal ibn al-Nabigha al-Hudhali:

«O Allahs sendebud! Hvorfor skal jeg betale blodpenger for en som verken har drukket, spist, talt eller gitt fra seg et lyd? Slikt bør vel ikke kreves erstatning for.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Denne mannen ligner sannelig sannsigernes brødre», på grunn av den rimende prosaen han brukte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fastsatte blodpenger både for kvinnen og fosteret hennes.

Bakgrunn og årsak

To kvinner fra stammen Hudhayl kom i slåsskamp, og den ene slo den andre med en stein. Den gravide kvinnen og det ufødte barnet hennes døde; tvisten ble lagt fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
diya

En lovpålagt økonomisk erstatning for drap eller kroppsskade.

ghurra

Erstatningen som fastsettes i denne uttalelsen for et foster: en slave eller slavekvinne.

'aqila

Mannlige slektninger på farssiden som etter klassiske regler bidrar til visse blodpenger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at tapet av et foster kan gi et eget økonomisk krav, i tillegg til diya for moren. Overleveringen angir en slave eller slavekvinne som ghurra; juristene drøftet hvordan denne fastsatte verdien skal uttrykkes i penger. I klassisk rettslære er det også 'aqila som betaler diya ved visse former for uaktsomt drap. Den nøyaktige anvendelsen og fordelingen avhenger av omstendighetene og reglene i rettsskolen. Profeten ﷺ avviste den rimende, spådomslignende formuleringen; en retorisk uttalelse gjør ikke et berettiget krav ugyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn rettighetene til alle involverte i en juridisk tvist, også rettighetene til et ufødt barn.
  2. La kompetente dommere avgjøre alvorlige tvister om ansvar og erstatning.
  3. Ikke bruk hånlig eller villedende retorikk for å avfeie et berettiget krav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.