Sunan an-Nasa'i, hadith 4833
Overlevert av Tha'labah ibn Zahdam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Mahmud ibn Ghaylan har fortalt oss og sa: Bishr ibn as-Sarri har fortalt oss og sa: Sufyan har fortalt oss, fra Ash'ath, fra al-Aswad ibn Hilal, fra Tha'laba ibn Zahdam al-Yarbu'i, som sa: Guds sendebud ﷺ holdt en preken for en gruppe ansarer, da de sa: 'O Guds sendebud! Dette er Banu Tha'laba ibn Yarbu', som drepte den og den i jahiliyya-tiden.' Da ropte profeten ﷺ med høy røst: 'Sannelig, ingen sjel bærer ansvaret for en annens forbrytelse!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen bærer skylden for et drap som en annen har begått.
Under en tale utpekte tilhørerne Banu Tha'labah ibn Yarbu' som gjerningspersoner i et drap fra uvitenhetens tid. Profeten ﷺ erklærte da at ingen sjel bærer en annens synd.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Tiden før islam, ofte omtalt som al-jahiliyyah i islamske kilder.
Lærde utleder her at strafferettslig skyld er personlig: Ingen holdes ansvarlig for en annens handling bare på grunn av familie- eller stammetilhørighet. Uttalelsen fritar ikke den faktiske gjerningspersonen for ansvar; den hindrer at uskyldige bærer vedkommendes skyld. Juristene knytter dette prinsippet til den bredere regelen om at gjengjeldelse og blodpenger fastsettes i samsvar med gjeldende bevisregler og rettslige vilkår.
- Ikke anklag noen på grunn av familie, stamme eller fellesskap; vurder personens egne handlinger og tilgjengelige bevis.
- Når du hører om en forbrytelse, ikke spre en kollektiv anklage før fakta er fastslått.
- Ta ansvar for dine egne valg, og la ikke andre måtte svare for det du har gjort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.