Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4834

Overlevert av Tha'labah ibn Zahdam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Mu'awiyah ibn Hisham fortalte oss, fra Sufyan, fra Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', fra al-Aswad ibn Hilal, fra Tha'labah ibn Zahdam, som sa: En gruppe fra Banu Tha'labah kom til Profeten ﷺ mens han holdt en preken. Da sa en mann:

«O Allahs sendebud, disse er Banu Tha'labah ibn Yarbu' som drepte så og så» – en av Profetens ﷺ følgesvenner. Profeten ﷺ sa da: «Ingen sjel bærer skylden for en annens gjerning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gruppe må ikke straffes som helhet for én persons handling.

Vanskelige ord forklart
Ingen sjel bærer en annens synd

Hvert menneske er ansvarlig for sine egne handlinger; skyld overføres ikke automatisk til andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne uttalelsen at straff og ansvar må bygge på ens egne handlinger og bevist skyld. En stamme eller et samfunn kan ikke holdes ansvarlig som helhet for én persons forbrytelse. Dette prinsippet utelukker ikke reglene om qasamah og kollektive eder: De har egne vilkår og gir ikke et generelt grunnlag for å straffe uskyldige for andres forbrytelser.

Lærdommer for i dag
  1. Anklag personer på grunnlag av bevis og deres egne handlinger, ikke på grunnlag av familie- eller stammetilhørighet.
  2. Unngå gjengjeldelse mot en hel gruppe når gjerningspersonen ikke er fastslått.
  3. Be om en rettferdig vurdering før du fastslår skyld eller idømmer straff.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.