Sunan an-Nasa'i, hadith 4832
Overlevert av Abu Rimthah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Rimthah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Sufyān fortalte oss og sa: ʿAbd al-Malik ibn Abjar fortalte meg, fra Iyād ibn Laqīt, fra Abū Rimtha, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med min far, og han spurte:
«Hvem er denne som er med deg?» Min far svarte: «Min sønn, jeg vitner om det.» Da sa Profeten ﷺ: «Sannelig, du bærer ikke hans synder, og han bærer ikke dine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert menneske bærer selv ansvaret for sine synder.
Med dette bekrefter faren at personen hos ham er sønnen hans.
Hvert menneske holdes ansvarlig for sine egne handlinger, ikke for en annens synder.
Lærde utleder herfra at foreldreskap ikke overfører skyld: Et barn straffes ikke for farens synder, og en far straffes ikke for barnets. Dette prinsippet utelukker ikke ansvar for egne valg, og fritar heller ikke foreldre fra plikten til å oppdra barna sine på en omsorgsfull måte.
- Ta ansvar for dine egne valg, og ikke skyld på andre for syndene dine.
- Veiled et familiemedlem med omtanke, men husk at hver enkelt til sist må stå til regnskap selv.
- Behandle mennesker rettferdig: Ikke fordøm noen for et familiemedlems handlinger.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om personlig ansvar og tydeliggjør den tematiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at slektskap i seg selv ikke frelser noen; hver enkelt blir stilt til ansvar for sin egen tro og sine egne handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.