Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba informerte oss, fra Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', som sa: Jeg hørte al-Aswad ibn Hilal fortelle fra en mann av Banu Tha'laba ibn Yarbu', at noen personer fra Banu Tha'laba kom til Profeten ﷺ. En mann sa da:
«O Allahs sendebud, disse er Banu Tha'laba ibn Yarbu' som drepte så og så – en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner.» Profeten ﷺ sa: «Ingen sjel bærer byrden for en annen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen bærer skylden for en annens forbrytelse.
Navnet på en arabisk stammegruppe som omtales i fortellingen.
En handling som gjerningspersonen er personlig ansvarlig for.
Lærde knytter denne uttalelsen til prinsippet om at hvert menneske er ansvarlig for sine egne handlinger. En familie, stamme eller et samfunn skal ikke straffes som helhet for et enkeltindivids forbrytelse. I islamsk rettslære knyttes derfor strafferettslig ansvar til den beviste gjerningspersonen; de konkrete reglene for bevis, gjengjeldelse og blodpenger anvendes av kompetente dommere.
- Ikke skyldlegg en hel familie eller et helt samfunn for én persons handling.
- Undersøk anklager grundig, og bygg en avgjørelse på pålitelig bevismateriale.
- Ikke ta hevn på egen hånd ved konflikter; overlat rettsbehandlingen til kompetente myndigheter.
Denne overleveringen ligger tett opptil den samme hendelsen og støtter uttalelsen om at én persons handling ikke tilskrives en annen.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Denne beslektede overleveringen tar opp samme spørsmål om stammen og tydeliggjør hvordan individuelt ansvar anvendes.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Også denne versjonen gjengir Profeten ﷺs uttalelse om at ingen bærer en annens byrde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.