Sunan an-Nasa'i, hadith 4842
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Hans bestefarجَدِّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا " .
Al-Husayn ibn Mansur fortalte oss og sa: Hafs ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sa'id ibn Abi Aruba fortalte oss, fra Matar, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Tennene er likestilte; fem kameler for hver tann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For hver tann gjelder samme erstatning: fem kameler.
En lovbestemt økonomisk erstatning for skade på eller drap av en person.
Den oppgitte målestokken for erstatningen; det dreier seg om fem kameler per tann.
Lærde utleder av overleveringen at tenner behandles likt når erstatningen fastsettes, og at det gjelder fem kameler for hver tann. Dette gjelder økonomisk ansvar for tannskader; den konkrete anvendelsen avhenger av skadens art og omfang samt rettsreglene.
- Behandle sammenlignbare tannskader etter samme målestokk, og la en kompetent dommer fastsette erstatningen.
- Dokumenter skaden og følgene av den grundig før erstatningen fastsettes.
- Oppsøk en rettferdig og kompetent instans ved en tvist i stedet for å ta hevn på egen hånd.
Denne overleveringen omhandler også fastsettelsen av erstatning for tenner og støtter dermed forklaringen av den oppgitte målestokken.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Der nevner Profeten ﷺ en fast erstatning for fingre; sammen viser overleveringene hvordan skadeerstatning reguleres med fastsatte beløp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.