Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4841

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mu'awiya fortalte oss og sa: 'Abbad fortalte oss, fra Husayn, fra 'Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «For tenner er blodpenger fem kameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For hver tann som omfattes av diya, gjelder en erstatning på fem kameler.

Vanskelige ord forklart
Diya

En lovbestemt økonomisk erstatning for å ha drept eller skadet noen.

Tenner

Uttalelsen angir en erstatning for tannskade; den nøyaktige anvendelsen avhenger av skadens art.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det gjelder en fast diya på fem kameler for en tann. Jurister drøfter anvendelsen innenfor reglene om gjengjeldelse og personskade; vurderingen av en konkret sak bør overlates til kompetente dommere og kvalifiserte rettslærde.

Lærdommer for i dag
  1. Få kroppsskader vurdert nøye før dere avtaler erstatning.
  2. Søk hjelp hos kompetente fagfolk ved en tvist om diya, og respekter en rettferdig avgjørelse.
  3. Ikke ta kroppsskader lett på, og hindre at konflikter fører til ytterligere skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.