Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4844

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss og sagt: Yazid ibn Zurai' har fortalt oss og sagt: Sa'id har fortalt oss, fra Ghalib at-Tammar, fra Masruq ibn Aws, fra Abu Musa al-Ash'ari, at Allahs profet ﷺ sa: «Fingrene er likeverdige; ti for hvert finger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For hver finger gjelder samme erstatning: ti kameler.

Vanskelige ord forklart
Diyah

En lovbestemt økonomisk erstatning for å skade eller drepe noen.

Fingrene er likeverdige

Erstatningen for fingerskade blir ikke høyere eller lavere avhengig av hvilken finger det gjelder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at håndens fingre i utgangspunktet gir samme erstatning: en tidel av den fulle diyah for hver finger, uttrykt i overleveringen som ti kameler. De juridiske skolene behandler den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene om skade, skadeomfang og fastsettelse av erstatningen.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle sammenlignbare skader etter rettferdige og fastsatte kriterier, uten å gjøre vilkårlige forskjeller.
  2. La kompetente myndigheter og fagkyndige vurdere tvister om skade og erstatning.
  3. Søk rettferdig erstatning ved en konflikt, og unngå å ta hevn på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.