Sunan an-Nasa'i, hadith 4845
Overlevert av Abu Musa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ .
Al-Husayn ibn Mansur fortalte oss og sa: Hafs – som er sønn av Abd ar-Rahman al-Balkhi – fortalte oss, fra Sa'id, fra Ghalib at-Tammar, fra Humayd ibn Hilal, fra Masruq ibn Aws, fra Abu Musa, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ fastslo at alle fingre er likeverdige; ti kameler for hver finger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fingrene har lik erstatning ved skade: ti kameler per finger.
En lovbestemt økonomisk erstatning for å ha drept eller skadet noen.
Overleveringen nevner kameler som målestokk for erstatningen per finger.
Lærde utleder herfra at fingrene behandles likt når den fastsatte erstatningen for skade bestemmes, uten forskjell på hvilken finger det gjelder. Erstatningen på ti kameler gjelder per finger; rettslærde drøfter også hvordan den anvendes og verdsettes innenfor reglene om personskade og diyah.
- Behandle skade på hver finger etter samme målestokk, uten at personlige preferanser spiller inn.
- La erstatninger fastsettes av kvalifiserte rettslærde eller offentlige myndigheter, ikke gjennom privat gjengjeldelse.
- Ta kroppsskader på alvor, og søk en rettferdig og anerkjent løsning ved konflikt.
Denne sahih-overleveringen angir også at det gjelder en fast erstatning for fingre, og støtter dermed uttalelsen om ti kameler per finger.
Sunan an-Nasa'i · #4844 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Musa omhandler den samme erstatningen for fingre og styrker uttalelsens rettslige betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.