Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4853

Overlevert av Amr ibn Hazm. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Hans far, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Hans bestefarجَدِّهِ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Al-Hakam ibn Musa fortalte oss og sa: Yahya ibn Hamza fortalte oss, fra Sulayman ibn Dawud, som sa: Az-Zuhri fortalte meg, fra Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, fra hans far, fra hans farfar, at Allahs sendebud ﷺ skrev et brev til folket i Jemen som inneholdt forskrifter om arv, sunan og blodpenger. Han sendte det med Amr ibn Hazm, og det ble lest opp for folket i Jemen. Dette er ordlyden:

«Fra Muhammad, profeten ﷺ, til Shurahbil ibn Abd Kulal, Nu'aim ibn Abd Kulal og Al-Harith ibn Abd Kulal, lederne for Dhu Ru'ain, Mu'afir og Hamdan. Når det gjelder det følgende:» Og i brevet hans sto det: «Den som med overlegg dreper en troende uten rettferdig grunn, skal selv drepes, med mindre den dreptes arvinger velger å tilgi. For et menneskeliv er blodpengene hundre kameler. Dersom nesen kuttes helt av, skal full blodpenger betales. For tungen skal full blodpenger betales, for leppene full blodpenger, for testiklene full blodpenger, for kjønnsorganet full blodpenger, for ryggraden full blodpenger og for begge øynene full blodpenger. For ett ben skal halv blodpenger betales. For en hodeskade som når hjernen, skal en tredjedel av blodpengene betales, og for et dypt stikk- eller huggsår inne i kroppen skal en tredjedel av blodpengene betales. For et benbrudd skal femten kameler gis. For hver finger på hender og føtter skal ti kameler gis. For en tann skal fem kameler gis, og for en skade som blottlegger benet, skal fem kameler gis. En mann kan drepes som gjengjeldelse for drap på en kvinne, og de som betaler i gull, skal gi tusen dinarer.» Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal har avvikt fra denne overleveringen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Brevet knytter gjengjeldelse til bevis og oppgir fastsatte blodpenger for skader.

Vanskelige ord forklart
qisas

Lovbestemt gjengjeldelse for en forbrytelse, gjennomført etter fastsatte regler og ikke på eget initiativ.

diya

Økonomisk erstatning som etter islamsk rett kan være skyldig ved drap eller kroppsskade.

muwaddihah

Et hodesår som blottlegger beinet.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter de oppgitte erstatningsbeløpene for skader innenfor det bredere bevisgrunnlaget om diya og reglene for qisas; denne svake kjeden regnes ikke som et selvstendig grunnlag for en bindende avgjørelse. De fire sunnittiske rettsskolene behandler gjengjeldelse som et spørsmål for kompetent rettspleie, bevis og de etterlattes rettigheter, ikke som tillatelse til personlig hevn. Opplysningen om at arvingene kan tilgi, samsvarer med deres anerkjente rolle i retten til gjengjeldelse, med nærmere forskjeller mellom rettsskolene når det gjelder gjennomføringen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta aldri hevn på egen hånd: Meld alvorlig vold til rette myndigheter, og la bevisene vurderes grundig.
  2. Husk at de etterlatte har rettigheter, men at tilgivelse eller forlik må skje på en gjennomtenkt måte og uten tvang.
  3. Ikke behandle de oppgitte beløpene og skadereglene som selvstendig juridisk rådgivning; la en fagkyndig vurdere gjeldende rettslære og omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.