Sunan an-Nasa'i, hadith 4854
Overlevert av Amr ibn Hazm. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansifortalte den til an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 8Hans bestefarجَدِّهِ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
Al-Haytham ibn Marwan ibn al-Haytham ibn Imran al-Ansi fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Sulayman ibn Arqam fortalte oss og sa: Az-Zuhri fortalte meg, fra Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, fra hans far, fra hans farfar, at Allahs sendebud ﷺ skrev et brev til folket i Jemen som inneholdt arveregler, sunan og blodpenger, og han sendte det med Amr ibn Hazm. Det ble lest opp for folket i Jemen, og dette er en kopi av det. Han nevnte noe lignende, men sa:
«For ett øye skal halve blodpengene betales, for én hånd skal halve blodpengene betales, og for én fot skal halve blodpengene betales.» Abu Abd ar-Rahman sa: Dette er nærmere sannheten, og Allah vet best. Hadithene til Sulayman ibn Arqam er forlatt, og Yunus har overlevert denne hadithen fra Az-Zuhri som mursal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge overleveringen er diyah ved tap av ett øye, en hånd eller en fot halvparten av full erstatning.
En lovbestemt økonomisk erstatning for visse typer personskade eller drap.
En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å oppgi den mellomliggende følgesvennen.
Overleverte profetiske retningslinjer og handlinger.
Abu Abd ar-Rahman, imam an-Nasa'i, sier at formuleringen om ett øye, en hånd og en fot er den mest sannsynlige, men peker samtidig på svakheten til Sulayman ibn Arqam og på Yunus' mursal-overlevering. Derfor kan denne kjeden ikke alene brukes som bevis for en bindende rettsregel. Juristene drøfter omfanget av diyah med utgangspunkt i sterkere overleveringer og anerkjente bevismetoder; detaljene varierer etter skadetype og rettslig oppfatning.
- La kvalifiserte jurister og gjeldende lov vurdere erstatningen i en sak om skade.
- Ikke bruk en svak overlevering alene som grunnlag for en bindende avgjørelse.
- Ved juridiske spørsmål bør du søke etter de sterkeste tilgjengelige bevisene og sammenligne forklaringene fra anerkjente jurister.
Denne sterke overleveringen omhandler erstatning for kroppsskade og gir et mer pålitelig sammenligningsgrunnlag for juridiske spørsmål om diyah.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Rapporten støtter at kroppsskade kan medføre en lovbestemt erstatning, uten å styrke den svake kjeden i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.