Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4855

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus ibn Yazid informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Jeg leste brevet fra Guds sendebud ﷺ som han skrev til Amr ibn Hazm da han sendte ham for å styre Najran – brevet var hos Abu Bakr ibn Hazm – og Guds sendebud ﷺ skrev:

«Dette er en kunngjøring fra Allah og Hans sendebud: {Dere som tror, hold deres avtaler!}» Han skrev versene derfra helt til han nådde {Allah er rask til å holde regnskap}. Deretter skrev han: «Dette er boken om gjengjeldelse ved dødelig vold: For en sjel, hundre kameler.» Og lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et dokument sendt til en leder nevner hundre kameler som blodpenger for et liv.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler kan være skyldig ved drap eller kroppsskade.

gjengjeldelse

Et rettslig tiltak ved alvorlig skade eller drap, som bare kan gjennomføres etter gjeldende regler og av kompetente myndigheter.

forpliktelser

Avtaler og plikter som mennesker må oppfylle så lenge de ikke strider mot Guds forskrifter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister behandlet blodpenger og gjengjeldelse som forhold underlagt beviskrav, rettsregler og kompetent myndighet; privat hevn er ikke en akseptabel måte å håndheve dem på. De hundre kamelene som nevnes i teksten, samsvarer med kjente rettsbestemmelser, men denne svake overleveringskjeden kan ikke i seg selv brukes som bevis. Lærde bygger derfor slike regler på sterkere belegg og vurderer også omstendighetene og de gjeldende rettsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Overhold gyldige avtaler, og sørg for at viktige forpliktelser blir tydelig dokumentert.
  2. La kompetente myndigheter avgjøre tvister om skade eller blodpenger; ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Undersøk hvor pålitelig en overlevering er før du bruker den som selvstendig grunnlag for en religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.