Sunan an-Nasa'i, hadith 4856
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
Ahmad ibn Abd al-Wahid fortalte oss og sa: Marwan ibn Muhammad fortalte oss og sa: Sa'id – det vil si ibn Abd al-Aziz – fortalte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Bakr ibn Hazm kom til meg med et brev skrevet på et lærstykke fra Allahs sendebud ﷺ:
«Dette er en kunngjøring fra Allah og Hans sendebud: ‘O dere som tror! Oppfyll deres forpliktelser.’» Deretter resiterte han vers fra brevet og sa så: «For en sjel utbetales hundre kameler; for et øye femti; for en hånd femti; for en fot femti; for et sår som når hjernen, en tredjedel av blodpengene; for et dypt stikksår, en tredjedel av blodpengene; for et benbrudd femten kameler; for fingre ti for hver finger; for tenner fem for hver tann; og for et sår som blottlegger benet, fem kameler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skriftet angir faste blodpenger for liv og kroppsskade.
En lovbestemt økonomisk kompensasjon for drap eller kroppsskade.
Et sår i hodet som når hinnen over hjernen.
Et dypt sår som trenger inn i et kroppshulrom.
Klassiske jurister drøftet de nevnte skadekompensasjonene innenfor reglene om diyah og kroppsskade. Den nøyaktige anvendelsen og vurderingen av beløp utledes fra det bredere bevisgrunnlaget og varierer etter skadekategori og rettsskole. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke alene fastsette en bindende regel; vurderingen bygger på sterkere overleveringer og anerkjent juridisk bevisføring.
- La kompetente fagfolk vurdere tvister om skade, og ikke ta saken i egne hender eller søke hevn på egen hånd.
- Se beskyttelsen av liv og kropp som et stort ansvar.
- Kontroller overleveringers pålitelighet før du utleder en religiøs regel fra dem.
Denne Sahih-overleveringen omtaler kompensasjon for en skade og gir sterkere belegg for juridiske vurderinger av skadeerstatning.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver en avgjørelse av Profeten ﷺ om en skade og støtter at skade vurderes grundig juridisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.