Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4857

Overlevert av Amr ibn Hazm. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Hazm

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Harith ibn Miskin leste dette opp for meg mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, fra hans far, som sa: I brevet som Allahs sendebud ﷺ skrev til Amr ibn Hazm angående blodpenger sto det:

«For en sjel skal det betales hundre kameler; for nesen, dersom den kuttes helt av, hundre kameler; for et slag mot hodet som når inn til hjernen, en tredjedel av blodpengene for en sjel; for et dypt stikksår, det samme; for en hånd, femti; for et øye, femti; for en fot, femti; for hver finger, ti kameler; for en tann, fem; og for et sår som blottlegger beinet, fem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Brevet angir faste blodpenger for liv og visse skader.

Vanskelige ord forklart
diyah

En lovbestemt økonomisk kompensasjon for drap eller kroppsskade.

māʾūma

Et hodesår som når helt inn til hjernehinnen.

jāʾifa

Et dypt sår som trenger inn i kroppshulen.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter de nevnte beløpene som bestemmelser for bestemte typer skade, men utleder ikke en bindende avgjørelse utelukkende fra denne kjeden, som er vurdert som svak. Rettskolene behandler den nøyaktige kompensasjonen ut fra det samlede bevismaterialet og sine juridiske metoder; anvendelse krever vurdering av kompetente dommere og fagkyndige.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kroppsskade og trusler mot liv på alvor, og søk juridisk hjelp i tide.
  2. La kompetente myndigheter avgjøre tvister om erstatning i stedet for å ta hevn på egen hånd.
  3. Skill mellom svake overleveringer og sterke beviser før du anvender en religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.