Sunan an-Nasa'i, hadith 4858
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Muslim ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Aban fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at en beduin kom til døren til Guds sendebud ﷺ og la øyet sitt mot dørsprekken. Profeten ﷺ fikk øye på ham og tok et jernredskap eller en kjepp for å stikke ut øyet hans. Men da mannen så dette, trakk han seg tilbake. Da sa Profeten ﷺ til ham:
«Hvis du hadde blitt stående, ville jeg ha stukket ut øyet ditt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kikker inn gjennom en dørsprekk uten tillatelse, krenker andres privatliv.
En smal åpning mellom eller i en dør som gjør det mulig å se inn.
En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv i ørkenen.
Lærde utleder herfra at det er forbudt å kikke inn uten tillatelse, og at man har rett til å beskytte hjemmet sitt mot slike krenkelser. Trusselen gjaldt en umiddelbar reaksjon på kikking; den gir ikke rett til å ta loven i egne hender eller bruke uforholdsmessig vold. Rettskolene drøfter denne overleveringen innenfor reglene om privatliv, skade og avverging av et pågående overtramp.
- Bank på og vent på tillatelse før du går inn i eller kikker inn i noens hjem.
- Respekter andres privatliv, også når en dør eller et vindu ikke er helt lukket.
- Håndter krenkelser med tilbakeholdenhet, og kontakt rette myndigheter hvis situasjonen krever det.
Denne sahih-overleveringen beskriver også en mann som så inn gjennom en åpning, og støtter forbudet mot å krenke andres privatliv.
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)Denne overleveringen er relevant for temaet og bekrefter at det å kikke inn behandles som en alvorlig krenkelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.