Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4860

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muadh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Den som kikker inn i et folks hus uten deres tillatelse, og de stikker ut øyet hans, har ingen rett til blodpenger eller gjengjeldelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kikker inn uten tillatelse, krenker beboernes privatliv.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk erstatning som kan være påkrevd ved visse skader eller ved drap.

gjengjeldelse

En juridisk straff der en tilsvarende reaksjon anvendes for en skade.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hjemmet og beboernes privatliv er beskyttet, og at man ikke må kikke inn uten tillatelse. Formuleringen om øyet beskriver den alvorlige konsekvensen som nevnes i teksten; den gir ikke enkeltpersoner rett til å bruke vold på egen hånd. Gjengjeldelse og erstatning er juridiske spørsmål som vurderes av kompetente myndigheter i samsvar med gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på og vent på tillatelse før du går inn i et hjem eller kikker inn.
  2. Respekter lukkede dører, vinduer og andre grenser; nysgjerrighet rettferdiggjør ikke et inngrep i privatlivet.
  3. Overlat tvister om skade eller gjengjeldelse til kompetente myndigheter, og bruk aldri vold på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.