Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4859

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, at Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi informerte ham om at en mann kikket gjennom et hull i døren til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ hadde da en kamliknende gjenstand som han klødde hodet sitt med. Da Allahs sendebud ﷺ så ham, sa han:

«Hvis jeg hadde visst at du så på meg, ville jeg ha stukket denne i øyet ditt. Tillatelse er kun innført for synets skyld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tillatelse beskytter privatlivet og hindrer urettmessig kikking.

Bakgrunn og årsak

En mann kikket gjennom en åpning i døren mot Profeten ﷺ. Profeten ﷺ hadde en kam i hånden og forklarte at tillatelse er foreskrevet for å beskytte blikket.

Vanskelige ord forklart
å be om tillatelse

Be om adgang på forhånd før du går inn i et hjem eller et privat rom.

å kikke

Se inn uten tillatelse for å finne ut hva som foregår der.

kam

En gjenstand med tenner som brukes til å stelle håret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å be om tillatelse beskytter beboernes privatliv og hindrer urettmessig innsyn. Utsagnet understreker at det å trenge seg inn med blikket, selv uten å gå inn i et rom, krenker dette privatlivet. Advarselen om øyet fremhever alvoret i handlingen; den gir ikke en generell fullmakt til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i et hjem eller et privat rom.
  2. Ikke kikk inn gjennom vinduer, sprekker eller andre åpninger.
  3. Respekter en lukket dør som en grense, og vent på en invitasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.