Sunan an-Nasa'i, hadith 4861
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " جُنَاحٌ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Hvis en mann skulle titte inn på deg uten tillatelse, og du kastet en stein på ham slik at øyet hans ble skadet, ville det ikke være noen synd for deg.» Og ved en annen anledning sa han: «ingen skyld».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å kikke ubedt inn i noens private rom krenker vedkommendes rett til privatliv.
Å kikke inn i noens private rom uten samtykke eller invitasjon.
Overleveringen omtaler fravær av synd eller skyld i den beskrevne situasjonen.
Lærde utleder her at islam beskytter hjemmets privatliv og forbyr uberettiget kikking. Henvisningen til øyet understreker hvor alvorlig en slik krenkelse er; den er ikke en generell tillatelse til selv å bruke vold. Den juridiske anvendelsen krever en vurdering av de konkrete omstendighetene og reglene til de kompetente myndighetene.
- Bank på og vent på tillatelse før du går inn i et hjem eller et avskjermet privat rom.
- Ikke rett kameraet eller blikket mot steder der andre forventer privatliv.
- Håndter krenkelser av privatlivet på en behersket og lovlig måte; ikke bruk overleveringen som frikort for å ta loven i egne hender.
Denne sahih-overleveringen beskriver også en person som ser inn gjennom en åpning i en dør, og tydeliggjør dermed beskyttelsen av privatlivet i hjemmet.
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler den samme grenseoverskridelsen og støtter forbudet mot å se inn i noens private rom uten tillatelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.