Sunan an-Nasa'i, hadith 4862
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Mus'abfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
- 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Muhammad ibn Mus'ab fortalte oss og sa: Muhammad ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, fra Safwan ibn Sulaym, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at han ba da en sønn av Marwan forsøkte å passere foran ham. Han prøvde å hindre ham, men gutten snudde ikke, så han slo ham. Gutten gikk ut gråtende til han kom til Marwan og fortalte ham hva som hadde skjedd. Marwan sa da til Abu Sa'id:
«Hvorfor slo du nevøen din?» Han svarte: «Jeg slo ham ikke, jeg slo bare djevelen. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Dersom noen av dere er i bønn og noen vil passere foran ham, la ham hindre vedkommende så mye han kan. Hvis personen nekter, la ham kjempe mot ham, for han er en djevel.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim som ber, holder uvedkommende ute av bønneområdet foran seg.
Å gå gjennom området rett foran den bedende, mellom ham og bønneretningen hans.
Å hindre den som passerer, med en gest eller handling fra å gå inn i bønneområdet foran den bedende.
En betegnelse på den forstyrrende påvirkningen og atferden som får noen til å forstyrre bønnen.
Klassiske lærde utleder her at den som ber, først bør forsøke å holde tydelig og behersket tilbake den som vil gå foran ham. Ordet «kjempe» forklares som kraftig motstand, ikke som en tillatelse til overdreven vold eller hevn. De fire sunnittiske rettsskolene understreker bruk av en sutrah eller en tydelig grense for bønneområdet, og at man må unngå skade og opptrapping. Den som vil gå foran en som ber, bør ikke gjøre det uten nødvendig grunn. Den bedende bør opptre respektfullt og behersket og bruke minst mulig kraft.
- Bruk en sutrah under bønnen, eller velg et sted der andre ikke trenger å gå foran deg.
- Hold rolig, men bestemt tilbake den som vil gå foran deg mens du ber.
- Beskytt bønnen uten sinne, fornærmelser eller unødvendig fysisk makt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.