Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4863

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Abd ar-Rahman fortalte oss med følgende ordlyd: Muhammad ibn al-Muthanna meddelte oss, Muhammad fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Abd ar-Rahman ibn Abza befalte meg å spørre Ibn Abbas om disse to versene: {Og den som dreper en troende med vilje, hans straff skal være Helvete}. Jeg spurte ham, og han svarte: 'Ingenting har opphevet denne versen.' Og angående versen: {De som ikke påkaller noen annen gud sammen med Allah, og ikke dreper det livet Allah har helliggjort, unntatt med rett}, sa han: 'Den ble åpenbart angående avgudsdyrkerne.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas sier at verset med advarselen mot drap ikke er opphevet.

Vanskelige ord forklart
opphevet

I forklaringen av vers betyr dette at en senere åpenbaring opphever en tidligere regel eller uttalelse.

med rette

Et unntak som er anerkjent i islamsk lov; egenmektig vold omfattes ikke av dette.

avgudsdyrkere

Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ uttalelse at den alvorlige advarselen til den som med vilje dreper en troende, ikke er opphevet av et annet vers. De skiller dette fra verset om ikke å påkalle andre guder og ikke å drepe en sjel som det er forbudt å drepe, som ifølge Ibn Abbas ble åpenbart om avgudsdyrkerne. Kommentatorer drøfter også hvordan oppriktig omvendelse, Guds tilgivelse og de etterlattes rettigheter forholder seg til denne advarselen; uttalelsen gir ikke grunnlag for å straffe noen utenfor den kompetente rettspleien.

Lærdommer for i dag
  1. Vern om menneskeliv, og avvis vold eller hevn utenfor loven.
  2. Les vers om alvorlige synder nøye, og skill mellom advarselen deres og spørsmålet om omvendelse.
  3. Overlat anklager om drap og eventuelle rettslige følger til kompetent rettspleie, ikke til selvtekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.