Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4865

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss og sagt: Yahya har fortalt oss og sagt: Ibn Jurayj har fortalt oss og sagt: Al-Qasim ibn Abi Bazzah har meddelt meg, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Abbas: 'Finnes det noen anger for den som forsettlig dreper en troende?' Han svarte: 'Nei.' Jeg leste deretter opp verset i Surah Al-Furqan for ham: {Og de som ikke påberoper seg noen annen gud ved siden av Allah, og ikke dreper den sjel som Allah har forbudt unntatt med rett}. Han sa: 'Dette er et mekkansk vers som har blitt opphevet av et medinsk vers: {Og den som forsettlig dreper en troende, hans straff skal være Helvete}.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas understreker den alvorlige trusselen mot den som med vilje dreper en troende.

Vanskelige ord forklart
Overlagt drap

Å drepe et menneske bevisst og med hensikt.

Opphevelse (naskh)

En rettsregel som erstattes av en senere åpenbaring.

Gjengjeldelse

Straffen som den nevnte teksten knytter til handlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter Ibn Abbas’ svar sammen med versene fra sura al-Furqan og sura an-Nisa. Hans uttalelse om at verset fra Mekka er opphevet, er ikke den eneste klassiske tolkningen: Andre lærde forstår den alvorlige advarselen i sura an-Nisa som en trussel som ikke utelukker muligheten for oppriktig anger. De viser blant annet til Koranens generelle oppfordring til anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at overlagt drap er en alvorlig synd, og behandler de verdslige følgene, som gjengjeldelse og de etterlattes rettigheter, adskilt fra Guds dom over anger og tilgivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt menneskeliv, og ta enhver trussel eller voldshandling svært alvorlig.
  2. Den som har begått en alvorlig urett, må angre, stanse videre skade og møte de rettmessige følgene.
  3. Drøft vers om straff og tilgivelse i lys av sammenhengen og forklaringene til kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.