Sunan an-Nasa'i, hadith 4866
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ammar ad-Duhni, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, at Ibn Abbas ble spurt om en person som med overlegg hadde drept en troende, og deretter angret, trodde, utførte gode gjerninger og fulgte den rette veien. Ibn Abbas svarte:
«Hvordan skulle han kunne angre? Jeg hørte deres Profet ﷺ si: 'Den drepte vil komme på Dommedagen klamrende seg fast til sin drapsmann, mens blodet fosser fra halspulsårene hans, og si: Spør ham hvorfor han drepte meg!'» Deretter sa Ibn Abbas: «Ved Allah, dette verset ble åpenbart og har aldri blitt opphevet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Morderen blir stilt til ansvar av offeret sitt.
Å ta livet av noen med fullt overlegg.
De store blodårene i halsen; bildet understreker offerets voldelige død.
Gjort ugyldig eller opphevet gjennom en senere åpenbaring.
Ibn Abbas knytter advarselen mot drap til offerets vedvarende krav på rettferdighet. Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekstene som bekrefter Guds tilgivelse for syndere som angrer: oppriktig anger er fortsatt nødvendig, men ved drap må også offerets rett tas med i betraktningen. Hadithen beskriver alvoret i regnskapets dag og gir ingen tillatelse til å ta loven i egne hender; gjengjeldelse og blodpenger hører under kompetent rettsmyndighet.
- Vern om menneskeliv, og bruk aldri vold eller gjengjeldelse på egen hånd.
- Den som har begått en alvorlig urett, må angre oppriktig og ta ansvar overfor dem som er rammet.
- La spørsmål om drap, gjengjeldelse og blodpenger utelukkende behandles av kompetent rettsmyndighet.
Denne sahih-overleveringen står direkte ved siden av den aktuelle overleveringen og bidrar til å sette de alvorlige følgene av drap i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Det samme temaet går igjen i denne sahih-overleveringen, noe som tydeliggjør betoningen av offerets rett.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv lovlig kan tas, og understreker dermed livets ukrenkelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.