Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4879

Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Hans far, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal fortalte meg og sa: Min far fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Ata, fra Tariq ibn Muraqqi', fra Safwan ibn Umayya, at en mann stjal hans burda (kappe), hvorpå han førte ham frem for Profeten ﷺ som beordret at hånden hans skulle hogges av. Mannen sa da:

«O Allahs sendebud, jeg har tilgitt ham!» Profeten ﷺ svarte: «Hvorfor gjorde du ikke dette før du førte ham til meg, o Abu Wahb?» Deretter lot Allahs sendebud ﷺ hogge av mannens hånd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når en tyverisak først er meldt til dommeren, behandles den etter loven.

Bakgrunn og årsak

En mann stjal kappen til Safwan ibn Umayyah. Safwan førte ham til Profeten ﷺ og ønsket deretter å tilgi ham, men saken var da allerede brakt inn for den kompetente rettsmyndigheten.

Vanskelige ord forklart
Burdah

En kappe eller ytterkledning som ble båret rundt kroppen.

Tilgi

Å avstå fra et personlig krav eller en straff, innenfor grensene som islamsk lov tillater.

Hånden hugges av

Den foreskrevne hadd-straffen for tyveri, som bare kan ilegges av en kompetent dommer når alle vilkårene er oppfylt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en fornærmet part kan tilgi en tyv før saken legges fram for dommeren. Når saken først har nådd rettsmyndigheten og bevisene er fastslått, faller retten til personlig å frafalle hadd-straffen bort. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at denne straffen bare kan fullbyrdes av en kompetent myndighet og når strenge vilkår er oppfylt; privatpersoner må aldri håndheve den selv. Fortellingen understreker også at rettferdighet ikke må erstattes av upassende mellomkomst etter at en sak formelt er brakt inn.

Lærdommer for i dag
  1. Løs tvister om eiendom raskt og rettferdig, før de bringes inn for en kompetent dommer.
  2. Overlat straffutmåling utelukkende til kompetente rettslige myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
  3. Foren barmhjertighet med rettferdighet, og respekter fastsatte prosedyrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.