Sunan an-Nasa'i, hadith 4878
Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hans far, al‑Alaأَبِي
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . فَقَالَ " أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hilal ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Ata', fra Safwan ibn Umayya, at en mann stjal burdaen (kappen) hans, og han førte ham frem for Profeten ﷺ, som beordret at hånden hans skulle hogges av. Da sa han:
«O Guds Sendebud, jeg har tilgitt ham.» Han svarte: «Abu Wahb, hvorfor gjorde du ikke det før du førte ham til oss?» Deretter lot Guds Sendebud ﷺ hogge av hånden hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når saken er lagt fram for rettsmyndigheten, kan ikke tilgivelse lenger hindre straffen.
En kappe eller et stort klesplagg.
Tiltaleformen Profeten ﷺ brukte da han henvendte seg til Safwān ibn Umayyah.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære.
Lærde utleder her at offeret kan gi avkall på sin rett før saken blir lagt fram for rettsmyndigheten. Når saken først er brakt inn for myndigheten og bevisene er fastslått, kan personlig tilgivelse ikke lenger oppheve den foreskrevne straffen. Rettskolene drøfter vilkår for anvendelse, blant annet verdien av det stjålne og fastslåelsen av tyveriet. Straffen skal håndheves av kompetente myndigheter, ikke av privatpersoner.
- Forsøk å løse en konflikt på en rettferdig og frivillig måte før en formell rettssak.
- Overlat straffesaker til kompetente dommere og myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
- Håndter tilgivelse med omtanke og i tide, uten å legge press på den som er blitt skadelidende.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok tar også for seg anvendelsen av straffen ved tyveri og bidrar til å belyse konteksten for dette kapittelet.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen handler også om forholdet mellom tilgivelse og behandlingen av en tyverisak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.