Sunan an-Nasa'i, hadith 4880
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym fortalte oss og sa: Hibban meddelte oss og sa: Abdullah fortalte oss, fra al-Awza'i, som sa: Ata' ibn Abi Rabah fortalte meg at en mann stjal et klesplagg og ble ført til Allahs sendebud ﷺ, som beordret at hånden hans skulle hogges av. Mannen sa da:
«O Allahs sendebud, han kan få beholde det.» Profeten svarte: «Hvorfor sa du ikke dette før nå?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbudet om å levere tilbake den stjålne gjenstanden kom først etter dommen.
Et klesplagg eller tøystykke som mannen hadde stjålet.
En juridisk straff som bare kan fullbyrdes av kompetente myndigheter og på de gjeldende vilkårene.
Profeten ﷺ påpeker at tilbudet om å levere tilbake gjenstanden burde ha blitt gitt før saken kom til ham.
Lærde utleder at et tilbud om å levere tilbake gjenstanden etter at en tyverisak er brakt inn for dommeren, ikke uten videre opphever de rettslige følgene. Straffen for tyveri hører til hudud og kan ikke fullbyrdes av privatpersoner; kompetente myndigheter må vurdere saken grundig og kontrollere at alle vilkårene er oppfylt. Lovskolene drøfter detaljer som verdien av det stjålne, bevis og muligheten for tilbakelevering før saken når dommeren.
- Lever tilbake lånte eller funne eiendeler straks, og ikke vent til en konflikt blir en rettssak.
- Ikke anklag noen på egen hånd, og overlat straffesaker bare til kompetente myndigheter.
- Ta godt vare på andres rettigheter og gjør opp for skade før en tvist eskalerer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.